♪ ♪
快啲啦，女仔，快啲啦。
BEN：天啊，
我而家真係好有共鳴。
呢間屋同我細個住嗰間好相似。
我阿媽以前每個禮拜都要我做螺絲批測試。
咩話？
螺絲批測試。
咩話？
螺絲批測試。
如果你推唔到一支六吋螺絲批入草地，
就代表你淋水唔夠。
咁我哋而家睇緊啲咩？
心理評估。
仲有靈性評估。
睇吓可唔可以用治療處理。
嗨。
你父母喺唔喺度？
你哋係嚟搵我細佬？
係。
媽咪，爹哋！
係。
媽咪，爹哋！
嗨。好多謝你哋嚟。
嗯，我叫Tom McCrystal。呢位係Olive。
嗨，Olive。
SARAH：嗯，請入嚟。
TOM：要唔要啲嘢？
水？咖啡？水果零食？
我哋都幾齊全。
吓。咩水果零食？
我哋唔使喇，唔該。
但我哋好想見吓Eric，如果方便嘅話。
呢邊。
BEN（嘆氣）：好。
哦，嗯，
咁，有時我哋要瞓同一間房
咁先可以鎖門。
明白。
係。
Eric？
Eric。
ERIC：咩事？
SARAH：係時候做我哋尋日講嘅
約咗嘅評估。
嗯，我哋會留喺出面。
TOM：佢見到BB會
有啲煩躁。
所以你哋係嚟評估我？
我哋係嚟傾偈。
我叫David Acosta。
我叫Kristen Bouchard。嗨。
嗨，我叫Ben。
我冇凳，但我哋可以坐地下。
Eric，你知唔知你父母點解叫我哋嚟？
知。
可唔可以話畀我哋聽你同家姐發生咩事？
我咬佢。
咬得好大力。
佢流咗好多血。
佢仲喊咗。
KRISTEN：點解你要咬家姐？
因為我想。
係咪有啲嘢令你想咁做？
可唔可以話畀我哋聽？
我哋喺度睇《Steven Universe》
佢不停笑，我想佢停。
太嘈。
我叫佢停，但佢唔聽。
但你受傷嘅時候唔會笑。
所以你咬佢嘅時候知唔知會整痛佢？
你咁樣對家姐嘅時候
有咩感覺？
你有冇...
鍾意整痛佢？
Eric，望住我。
你係咪鍾意整痛佢？
嗯。
你鍾意整痛佢邊方面？
我唔知。
有啲似睇自己創作嘅故事。
好似喺學校，
有個同班同學成日坐我隔籬。
因為我姓McCrystal，
佢姓McCray。
所以上次去中央車站嘅實地考察，
我哋玩咗「敢唔敢」。
我叫佢跳落路軌
數到42先可以起身。
但之後有個老師
喺火車到之前拉住咗佢。
你想唔想佢俾火車撞？
即使咁樣會
整到佢好傷，甚至死？
大概啦。
你漫畫品味唔錯。
你有冇睇過《Ochre 7》系列？
冇。
係講一班不死細路
喺時間中玩捉迷藏嘅故事。
我好驚訝你冇睇過。
第四集，Simona叫Patrick跳落
路軌數到42先可以起身。
可能我睇過但唔記得咗。
TOM：Eric以前...
係好有愛心同關心人。
佢完全唔同。
跟住...
佢幾時開始變？
兩年前。
我哋冇為意。一時扭計，一時講大話。
你係咪做媽媽？
係。
你明㗎，你會當係細路仔嘢。
跟住累積落嚟，而家
好難先記得佢以前係點。
咁廚櫃同雪櫃啲鎖呢？
佢想毒死我哋。
點解？
佢話佢做緊
點解？
佢話佢做緊
實驗，想睇我哋要幾耐
先會聞到牛奶入面嘅漂白水味。
好彩有保姆鏡頭拍到佢做咩。
你有冇帶佢做心理評估？
12次。
但心理學家意見唔一致。
有冇食藥？
SARAH：嗯，抗抑鬱藥，過度活躍症藥，
對抗性叛逆症藥。
23種唔同方案。
TOM：係，
23種唔同方案。
TOM：係，
有啲暫時有效，但之後就冇用。
佢入過兩次院。
警察去過佢學校三次。
呢啲係警察報告。
我唔想咁講，
但係有聯邦計劃。
係，佢哋帶咗Eric一個禮拜
就叫返我哋接佢。
佢哋應該收所有人，
但佢哋唔收Eric。
我哋搞咗
兩年。
我哋真係...
天，我唔想咁做。
我哋只係需要人幫手。
我哋唔係好虔誠嘅天主教徒。
但Eric體內有啲嘢。
一個魔鬼。
我冇諗過會講呢句說話。
但我而家信。
兩年前有啲嘢改變咗Eric，佢想殺死我哋。
所以我哋需要你哋幫手。
(嘆氣) 呢個係噩夢。
我要先做自己嘅心理評估
先可以要求教會行動。
好，我會搞。
各位，有可能係環境問題。
好嗎？大女頭髮有少少綠色。
係酸性導致。
水入面有氧化金屬粒子。
好似銅喉。
好嗎？佢哋兩年前搬嚟。
就係嗰時個細路開始行為異常。
有可能。
過量接觸銅會引起精神病徵狀。
你調查吓，我哋會同Eric做自己嘅心理評估。
好。
Ben。
好。
Ben。
可唔可以幫我檢查吓屋企有冇金屬腐蝕？
係，你啲細路癲咗？
媽咪，我哋返嚟喇。
媽咪，我好肚餓。
媽咪！
我個肚真係好痛。
媽咪，我哋返嚟喇！
媽咪，你喺邊度？！
媽咪喺邊？
喂，靜啲。唔好，唔好，唔好。
媽咪喺邊？
喂，靜啲。唔好，唔好，唔好。
喂，喂，喂。靜啲，靜啲。
呢啲係咩？
好，我引到你哋注意。
好，而家好小心聽住。
你哋媽咪仲喺度返工，我有一對8。睇到未？
嗯。
廚房有Pop-Tarts。
既然我唔記得你哋任何人生日，送呢啲俾你哋。
（吸氣）嘩，天啊！
唔好，放開手！
我生日最近！
好，好——唔好，唔好，唔好。唔好多謝我。
多謝晒，婆婆。打開佢啦。
聽住，如果你哋唔靜啲，我就收返佢哋。
我想揸住佢。
LEXIS：天啊，我知呢啲係乜。
擴增實境眼鏡。
學校有個女仔有呢啲嘢。
LYNN：婆婆，呢啲好正。
SHERYL：我知。
好啦，個個錫我塊面，跟住去玩啦。
好唔好？但係唔好殺人。
唔准殺人。
呣！
LYNN：好，我哋可以試《世界之旅》，
《疊方塊》，
《兔仔跳》……
LILA：《鬼女孩》。
兩人一齊：《鬼女孩》！《鬼女孩》！
LAURA：俾我哋睇下。我哋想睇。
我哋啱啱戴上去，大家一齊分享。
停手！
點解分享就係你哋兩個玩先？
因為我哋最大。
嘩，而家點做？
LYNN：婆婆話冇問題
可以用，所以我覺得冇事。
LEXIS：點解，佢寫咩？
冇嘢，只係問我哋夠唔夠歲數。
LAURA：而家又寫咩？
LYNN：佢問我哋有冇懷孕。
吓？
LILA：我哋冇，所以……
吓？
LILA：我哋冇，所以……
LYNN：嘩。
（笑）天啊。
LAURA：咩事，係咩？
LEXIS：俾我睇下。
LYNN：好古怪。
只係我哋間房，但係有蜘蛛網
同埋……蜘蛛！有蜘蛛呀。
LAURA：咩？邊度？
我哋想睇。
唔好，等陣，等陣，等陣。
天啊。
LAURA：到我哋啦，都五分鐘喇！快啲啦！
俾我哋試下。
等陣等陣等陣等陣等陣，唔好，唔好，唔好，唔好。
俾我哋試下。
等陣等陣等陣等陣等陣，唔好，唔好，唔好，唔好。
LILA：等陣，我哋應唔應該？
好。
吓？
佢要我哋熄燈。
吓？
佢要我哋熄燈。
天啊！
LAURA：係咩？
LYNN：一隻蜘蛛，
喺走廊。
LILA：好大隻。
LYNN：超大隻。
LEXIS：我覺得到我玩。
LYNN：超大隻。
LEXIS：我覺得到我玩。
到我哋玩！
等陣，等陣，等陣。
停手，停手，Laura。
俾我玩得唔得？
即刻停手。
停，停，停，停，停，停，停，停，
停，停，停。
LYNN：呢個太癲喇。
好真，好真。
好真。
LILA：我哋應唔應該？
只係我哋嘅廁所咋。
LILA（尖叫）：閂埋佢！
天啊！嘩，好嘔心！
佢過緊嚟，佢過緊嚟……
天啊！嘩，好嘔心！
佢過緊嚟，佢過緊嚟……
LILA：快啲閂埋佢！
佢過緊嚟，佢過緊嚟……
閂埋佢，閂埋佢！閂埋佢！
佢過緊嚟，佢過緊嚟，
佢過緊嚟。
閂埋佢！
佢過緊嚟。
閂埋佢！
吓？
而家到我哋玩。
揸住呢個。
我會幫你。
好。記住呢啲全部都係假嘅。
我會幫你。
好。記住呢啲全部都係假嘅。
咁係咪遊戲嚟？我要點做？
我唔知。我哋未玩到咁遠。
總之唔好驚。
LAURA：呢啲唔恐怖。我乜都睇唔到。
LEXIS：打開廁所門。
記住呢啲係假嘅。
唔好驚。
去啦。
冇事嘅，Laura，你做到嘅。
嚟啦。
咩？只係我哋個廁所咋。
你睇唔到？拎住把肉刀嗰個男人？
LYNN：佢啱啱喺度。
LILA：係。
唔係。
佢啱啱喺嗰度。
唔係。乜都冇。
認真？
唔係。乜都冇。
認真？
你哋作晒出嚟！
唔係，我哋冇。
佢啱啱喺嗰度！
係，你哋有！
你覺得我哋會呃你？
睇下！
呢度乜都冇！
係。我覺得呢啲壞咗。冇反應。
冇壞，等一陣就得。
你睇下周圍……
我哋應該睇到啲乜？
啲恐怖嘢。
LILA：咩？你聽到嘢？
LEXIS：係咩？
LAURA：嗯哼。
你見到嘢？
LYNN：係咩？
係咩？你見到咩？
LILA：你見到咩？係咩？
Lexis，你冇事！Lexis，你冇事！
LILA：係咩？
Lexis，Lexis，Lexis，Lexis，你冇事。
你見到咩？
Laura，冇嘢，好冇？冇嘢。
全部都係假嘅，好冇？嗰度冇嘢。
Laura，冇嘢。
Laura，你去邊？
Laura，你去邊？Laura！
KRISTEN：發生咩事？
呢啲係乜？你哋邊度嚟？
乖女，你冇事嘛？
我……我買嚟做共同禮物。
我以為佢哋會鍾意。
轉去《兔仔跳》。
佢哋好得意。你應該試下戴。
係呀，媽咪，你睇下。
超得意。
心肝，你咩事？
LYNN：睇下，好似《Pokémon Go》咁。
你淨係捉兔仔。
LILA：係，好好玩。
你淨係捉兔仔。
LILA：係，好好玩。
LYNN：睇到未？
咁點解你妹妹尖叫？
佢係細路女咋。
收聲！
佢係細路女咋。
收聲！
因為佢唔鍾意打兔仔個頭。
好，咁樣講。
Okay, here's the deal.
打中個頭。
好，我講清楚。
你可以玩呢啲，但唔准喺樓梯玩，
同埋做完功課先，好唔好？
好，我哋即刻開始做功課。嚟啦，各位。
我唔驚啦。
好。
好，乖。
我唔驚啦。
好。
好，乖。
好，食飯啦。去啦。
去啦。食飯。
LILA：媽咪，今晚食咩？
KRISTEN：嗯，我哋會食...
SHERYL：係嫲嫲嘅拿手菜。
♪ ♪
ERIC：好攰。
好。
好驚訝。
好。
我仲要做呢啲嘢咩？
係，你要做。
好蠢。
Eric，請坐低。
你仲鍾意邊啲圖像小說？
DAVID：我哋可以討論
任何寫過嘅圖像小說，
等你同Kristen搞掂先。
喂，歡迎返嚟。
我唔知。
真係？
你想再睇多次？
你完全冇覺得有咩改變？
你內心有冇啲嘢？有冇嘢影響緊你？
冇。
認得呢個咩？
係咩嚟？
祝福過嘅玫瑰唸珠。
你唔拎住佢？
唔要。
如果你唔想拎都冇問題。
我明白你會驚。
我唔驚。
你點解唔拎起佢？
「我鍾意去有刺激嘢發生嘅地方。」
「我唔介意喺學校惹麻煩。」
DAVID：願祢嘅國降臨...
願祢嘅旨意成就，
喺地上如同喺天上。
點解我哋喺教堂？
呢度係我工作嘅地方。
我唔鍾意呢度。
點解？
好黑。
冇計。跟住講。
你鍾唔鍾意我？
我諗我仲未決定。
你覺得我身體入面有魔鬼？
我諗我仲未決定。
如果我真係有魔鬼喺身，
你有冇辦法？
我可以試下。
你想唔想？
我唔知。
KRISTEN：佢喺
冷酷無情因素得分好高：80分入面有53分。
自大操控因素：60分入面有41分。
有冇治療方法？
嗯，好難，但你要教個細路佢哋缺乏嘅嘢：
懊悔同同理心。
點樣做？
你展示俾佢睇其他人嘅懊悔係點樣，
同解釋如果佢模仿，
會有更大嘅好處。
所以，到最後佢哋其實唔係真係懊悔，
只係扮出嚟？
係，但希望一開始係模仿，
最後會變成學到嘅行為。
「扮到做到為止」？
係。
咁你呢？
你嗰邊有冇希望？
可能有一啲
你嗰邊有冇希望？
可能有一啲
魔鬼壓迫。
唔肯定。
對住一個九歲細路好難講。
呢個家庭唔想再聽更多治療。
佢哋想聽係超自然嘅嘢。
我明。
你覺得上帝會唔會創造
一個九歲嘅精神病態者？
唔會。
所以應該永遠有希望？
係，喺救贖之中。
咁點樣教一個細路想要救贖？
「扮到做到為止。」
我有個問題想問你。
講啦。
點解你會係佢朋友？
Kristen？
我唔信佢。
我覺得如果你認識佢，你會信佢。
你覺得大個想做咩？
當你係大人嗰陣。
漫畫家。
係咩？
我細個都係咁諗。
真係？
係。
嗯，如果你真係想咁，
你要知道你要守規矩。
我當年就係咁做。
我知你唔會好似
其他人想你咁樣去感受。
我明，但正因為咁你要扮，
至少有時要咁做。
你話扮，即係點？
當你見到有人喊，
就跟佢一齊喊。
當你見到有人笑，就跟佢一齊笑。
睇下人哋做咩，睇下人哋期望咩，
然後照做。
因為你要同其他人合作畫漫畫，
但如果你唔守規矩，佢哋唔會想同你合作。
可能到最後你會好似我咁，唔再介意規矩。
佢哋唔會再好似咁大件事，
因為你會喺規矩入面，
而唔係出面。
我知呢一切
好似好難，
但你知咩幫到我守規矩？
就算喺我唔想守嘅日子？
係。
我知，但真係有用。
祈禱？
唔好叫佢做祈禱。
就同上帝講你想要咩。
佢會俾我？
如果你有信心，
同埋行動，佢就會俾你。
喂，如果你見到有個陌生男人
喺你哋廁所，唔好嚇親。
你，呃，媽咪叫我嚟睇下水管，
你嫲嫲放我入嚟。
喂。
所以，個花灑壞咗？
唔係，唔係，係，呃，你媽咪只係擔心
你哋會變成精神病態者。
喂，喂，喂，喂，
喂，嘩，嘩，嘩，嘩，停。
暫停，暫停。
你哋有冇留意到，
當你哋一齊講嘢，冇人聽得明？
你叫咩名？
Ben the Magnificent。你叫咩名？
Laura。
Lynn。
Lexis。
Lila。
Laura。
Lynn。
Lexis。
Lila。
好，咁就清楚晒。
你真係叫呢個名？
係。
你真係叫呢個名？
係。
你知嘛，我，呃，我鍾意啲星星。
係。邊個整嘅？
我整嘅。
唔係，你冇。
你只係掛上去。我剪出嚟㗎。
嗯，我剪爛晒。
唔係，你...
好，好。好！
好，停，停，停。
好，夠啦。我，我，我真係要做呢樣嘢，
而你哋可能...
係，我哋全部都有功課。
...有嘢要做。
係。
就係... 功課。
LAURA：等我再試一次。
LYNN：Laura，上次嚇親你㗎。
唔會，我而家識用佢哋啦。
嗯，
唔係，我而家識用佢哋喇。
咁，
首先我哋睇下有冇啲恐怖嘢。
有冇恐怖嘢呀？
你都未俾我戴上去。
而家有冇嘢呀？
等陣。
我用火球打佢。
LEXIS：咩火球呀？
我上網睇過點玩㗎。
LEXIS：咩火球呀？
我上網睇過點玩㗎。
LILA：正呀。
呢個好型呀。
（笑）：呢個好型呀。
等陣，睇下。
LYNN：Rose390係邊個？
我唔知。可能佢知多啲嘢。
等陣，可能我哋唔應該咁做。
唔應該咩？仲有其他人喺度？
邊個嚟㗎？
咩嚟㗎？
我哋隨時可以熄咗佢㗎。
咩嚟㗎？
我哋隨時可以熄咗佢㗎。
小女孩：你好。
嗨？
我叫Lila。
我叫Rose。
你哋想玩嗎？
我哋啱啱開始咋。我哋唔識玩。
你哋見過個板未？
LILA：咩板呀？
應該喺嗰度。打開佢啦。
我掂唔到你哋屋企啲嘢㗎。
我只係睇到咋。
小女孩：喺嗰度。
喺角落頭。
LILA：要點樣對佢㗎？
好似打開本書咁打開佢。
咁佢會點㗎？
LILA：嘩。
睇到未？
LILA：嘩。
睇到未？
咁樣就可以去下一關㗎喇。
下一關係咩嚟㗎？
所有嘢。
下一關係咩嚟㗎？
所有嘢。
好好玩㗎。將你哋對手放喺指針上面，好似咁樣。
我對手放喺呢邊。
LEXIS：我覺得
佢哋唔應該咁做。
我都係。
將佢滑過去，等佢停喺「hello」上面。
好，而家點呀？
我哋要講三次「Hail, hail, hail」，
但係要一齊講。
好嗎？
你係邊個？
只係一個同你一樣玩緊嘅普通女仔。
咁佢會點㗎？
睇住，我嚟開始。
Hail, hail...
兩人：Hail, hail, hail。
好，佢嚟喇。
佢嚟喇。佢嚟喇。
（惡魔聲音）：而家我哋可以真正玩喇。
LYNN同LILA：Hail, hail, hail，佢嚟喇。
Hail, hail, hail，佢嚟喇。
Hail, hail, hail，
佢嚟喇。
喂。
Hail, hail, hail，佢嚟喇。
喂。
Hail, hail, hail，
佢嚟喇。
Hail, hail, hail，佢...
喂。你哋做緊咩呀？
冇嘢。
我哋只係玩緊咋。
係咩？你哋玩緊咩呀？
只係一個遊戲咋。
俾我睇下得唔得？
哦，好呀。
嗯，我唔係你阿媽，
但呢個遊戲唔適合細路仔玩㗎。
呢個係，嗯，
一個M.A.遊戲嚟㗎。
反正我哋都玩完喇。
真係？
係呀。
KRISTEN：女呀！
好，我諗...
女：媽咪！
我冇諗過你咁早返嚟。
呢個真係好唔尋常...
點解你咁早返嚟㗎？
你朋友喺樓上。
哦，好，Ben嚟咗。
LILA：Ben the Magnificent。
佢整緊個花灑。
Ben the Magnificent，係咩？你有冇對佢好啲呀？
有呀。
嗯。
我哋玩咗個唔應該玩嘅遊戲。
一個大人遊戲。
LILA：Lynn...
一個大人遊戲。
LILA：Lynn...
LAURA：我冇玩到。我冇玩到。
你有玩到。
冇...
你有玩到。
冇...
睇下，你揸住個控制器。
呢個就係證據。
淨係因為我揸住佢
唔代表...
我冇玩到。
呢個遊戲叫《The Haunted Girl》。
KRISTEN：咁係大人遊戲？
嗯，係一個M.A.遊戲。
其實唔係咁恐怖㗎。
係，但係佢哋呃咗我。
唔係，佢只係講咗真話，而呢樣嘢
對佢嚟講唔係咁容易㗎。
佢講真話只係
因為佢驚你會話俾我知。
嗯...
就好似Eric阿媽嗰次咁。
由一個小謊言開始。
睇下，如果你要我
由一個小謊言開始。
睇下，如果你要我
將呢啲嘢設定成兒童保護模式，我可以做到。
咁佢哋就只可以玩兔仔遊戲。
或者我直接掉咗佢哋。
係呀。
或者我直接掉咗佢哋。
係呀。
我意思係，我阿爸阿媽掉咗我啲電子遊戲，
我就去咗朋友屋企玩。
好，如果你唔介意嘅話，請幫佢哋設定兒童保護模式。
好。
我哋啲水管有冇消息？
嗯，你冇事。冇銅。
真係？
冇毒性？
冇。你啲小朋友好開心
好健康，而你係個好媽媽。
嗯，呢樣我唔係好肯定。
我意思係，佢哋啱啱呃咗我。
咁Eric屋企啲水管呢？
嗯，我仲未知。我仲喺度睇緊。
好。
多謝，Ben the Magnificent。
你做緊咩呀？
你係邊個？
關你咩事。你做緊咩呀？
我喺度趕走你，Rose390。
（惡魔聲音）：冇用㗎。
有用㗎。
你係個用變聲器嘅戀童癖。
如果你再敢入嚟呢度，
我會將你起底起到下個世紀。
♪ ♪
你有冇問佢？
冇。
SARAH：發生咩事？
尋晚我見到佢祈禱。
咩話？點解呀？
我唔知。
ERIC：媽咪，你會唔會檢查我嘅功課？
你做得好好，Eric。
我鍾意David。
啱啱喺度嗰個男人？
係。
佢話如果我想要啲嘢，我應該同上帝講。
咁你想要咩呀？
一個教我畫漫畫嘅補習老師。
我睇下可以點做。
（笑）呢個係好消息。
嗯，如果你想要嘅話，我可以幫手。
我識少少基本嘢，
同埋我識幾個漫畫家。
（笑）聽到咁真係太好。
佢好鍾意你，David。
我覺得佢聽咗你講嘅嘢之後有啲啟發。
嗯，係咩嘢？
呃，就係向上帝求佢想要嘅嘢。
好，我帶埋啲畫過嚟，
然後由基本開始教佢。
真係好多謝你。
好快見。
David。
唔好俾我打斷你。
唔緊要，我講完㗎喇。
好開心你嚟咗。
我諗住可以同你做個小教學。
想入去？
唔使。
喺出面就得。
有啲光。（笑）
做咩事，Eric？
冇嘢。
你啱啱祈禱緊啲乜？
你話過呢個唔係祈禱。
只係向上帝求啲嘢。
你求緊啲乜⋯⋯？
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。天啊，唔好。
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
唔好，天啊⋯⋯
過嚟，過嚟，BB⋯⋯
喂，喂，喂。
Broxton 9023 有人遇溺，即刻要救護車！
你啱啱做咗啲乜？！
你話過如果我夠信心，然後行動，
上帝就會聽到我。
聽到你做咩？
我求佢帶走佢。
你係想進行緊急驅魔？
個細路想浸死佢個妹。
係被迫嘅？
我、我唔覺得佢係自願咁做。
你點睇，Bouchard 小姐？
我覺得佢有心理變態嘅行為，
但最終我唔覺得我真係可以解釋到
點解佢會想殺人。
咁，我只可以
繼續進行如果呢個係靈性問題，
而唔係心理問題。
父母想要驅魔。佢哋乜都試過晒。
佢哋覺得佢身體入面有魔鬼。
你覺得心理學冇嘢可以再幫到佢？
老實講，神父⋯⋯
AMARA：請講。
心理學永遠覺得仲有嘢可以做，
但呢個家庭會喺我哋搵到結果之前被殺。
AMARA：咁好啦，
叫佢哋準備聽日。我會到。
多謝。
我講嘅嘢冇一句我唔信。
我覺得我哋應該搵日飲杯嘢。
我都想。
細路女：你做緊咩？
LYNN：我瞓緊覺。
你唔想玩完個遊戲咩？
咩遊戲？
你同緊邊個講嘢？
冇人。快啲瞓覺。
點解你又戴返呢啲？
唔好。冇、冇嘢。
LILA：喂，係佢。
係我。
LILA：喂，係佢。
係我。
個遊戲未玩完㗎。返嚟啦。
我哋唔得。
我哋只可以玩兔仔。
我教你點樣熄咗兒童鎖。
我哋唔應該咁做。
我有啲壞消息。
LILA：咩話？
我有啲壞消息。
LILA：咩話？
係關於你爸爸。
佢點？
你唔想知道佢喺邊？
佢喺聖母峰，爬緊山。
你肯定？
我覺得我哋應該除咗呢啲。
細路女：首先，
我覺得我哋應該除咗呢啲。
細路女：首先，
你應該睇吓個板。
LILA：咩板？
嚟啦，你唔想問佢你爸爸發生咩事咩？
去啦。
（聲音扭曲）：問佢你爸爸喺邊。
我爸爸喺邊？
「天堂」？
你會鍾意做孤兒。
爸爸冇事。
你點知？
因為佢每日都傳短訊俾我。
你點知係佢？
可能係群組入面其他人代佢寫。
或者係之前整定嘅。
好，呢啲嘢係邊度嚟？
遊戲入面個女仔。
個鬼遊戲？我唔係話過唔准玩咩？
我哋冇玩。個女仔入咗 Bunny Hopp。
佢搵到我哋。
好，Lila，我要你即刻除咗副眼鏡。
但係⋯⋯
唔好，即刻，唔該。
但係⋯⋯
唔好，即刻，唔該。
你知你以後冇得再玩㗎啦，係咪？
我知。
好，我有個主意。不如我哋傳短訊俾爸爸，
話俾佢知我哋掛住佢，好唔好？
可唔可以傳段片俾佢？
仲好。就咁做。
我哋一齊逼埋啲。然後⋯⋯開始。
喂，爸爸，我哋細聲講嘢
因為唔想嘈醒 Lexis 同 Laura。
我哋好愛你，又好擔心你。
唔好跌落山。
好，媽媽想講嘢。
有時間打俾我哋。我哋都好愛你。
你愛唔愛爸爸？
梗係愛啦。
你覺得佢愛唔愛你？
愛。
咁點解佢唔返屋企？
佢要搵錢俾我哋。佢喺聖母峰帶人。
你唔可以搵錢咩？
可以，但呢個係爸爸做開嘅嘢。
我喺呢邊做嘢，佢喺嗰邊做嘢。
佢幾時返嚟？
幾個禮拜後。
而家，不如你乖乖哋瞓覺？
爸爸冇事。佢愛你，佢好安全。
咁，你之前有冇去過驅魔？
從來冇。
嗯，同你想像嘅唔同。
從來冇。
嗯，同你想像嘅唔同。
大段時間好悶，
然後幾秒鐘極度驚嚇。
佢點樣？
SARAH：幾好。
佢點樣？
SARAH：幾好。
佢好捱得。
希望佢唔會記得發生過咩事。
警察係因為尋日件事嚟？
唔係，唔係，我哋有單事故。
呃，呢位係 Amara 神父。佢嚟做儀式，
驅魔。
午安。
我、我以為你哋講緊喉管入面啲嘢。
呃，有啲腐蝕但唔使擔心。
所以教會已經同意你哋嘅驅魔要求。
呃，警察嚟係因為 Eric 失蹤咗。
佢走咗佬。
警察：如果呢個唔係佢嘅血，
咁係邊個嘅？
我哋同呢件事冇關。
呢個唔係佢嘅血。
SARAH：我哋要即刻處理呢件事，
所以，嗯，多、多謝你幫忙。
哦，我、我哋可能需要你同警察講
Eric 想浸死 Olive。
好。
我對所有仔女都一樣咁愛，
但當其中一個有危險，
我就要行動。
哦。
嗯，Eric 話
俾呢個你。
為 Eric 祈禱。
為我哋祈禱。
佢哋殺咗佢。
（細聲）：而家為我哋罪人祈禱，
同喺我哋死嘅時候。
阿們。
請寬恕佢哋。
請寬恕 Eric。
女人：我入行耐過你好多，我都搞得掂。
女人2：唔同㗎。
WOMAN 2: It's not the same.
女人1：朋友就係朋友㗎啦。
女人2：唔同㗎。
女人1：點唔同？
你真係想知？
喂，阿媽，我喺學校聽講
你要返去個遊戲入面
喺靈界板上面講再見，
如果唔係佢會一直纏住我哋。
可唔可以攞返個AR眼鏡去做呢件事？
我會諗諗佢。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
翻譯：Emilie Fahlenkamp at WGBH access.wgbh.org